UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX RipD973
D'APRÈS LE ROMAN HUANG QUAN DE TIANXIA GUIYUAN
ÉPISODE 55
Attirez ici le Prince héritier.
Pour en finir une fois pour toutes.
Bien sûr,
je peux aussi retourner à la capitale exécuter les ordres de mon père.
Faire d'une pierre trois coups.
Qu'en pensez-vous ?
C'est un excellent plan, Prince de Chu.
Votre Altesse.
C'est une affaire importante, Prince de Chu.
Laisse-moi y réfléchir.
Nous en reparlerons plus tard.
Qu'en pensez-vous ?
Bien sûr.
Pour faire de grandes choses,
il faut réfléchir longuement avant de passer à l'action.
Je vais me retirer.
Découvre de qui il s'agit.
Oui. Votre Altesse.
Ceci provient de l'oncle d'Helian Zheng, Helian Lie.
Cela dit
qu'Helian Lie veut aider Votre Altesse.
Ils veut que nos soldats aillent tuer Helian Zheng.
Il est prêt à céder les mines de Baitou à Dayue.
Très intéressant.
Le chaos à Jinshi me procure un grand avantage.
À ton avis, Guo Jun,
qui devrais-je choisir ?
Ning Yi ou Helian Lie ?
Le plan de Ning Yi est trop risqué, Votre Altesse.
Les mines de Baitou sont plus pratiques.
Je dois y réfléchir sérieusement.
J'offre mes respects à Votre Majesté.
Lève-toi.
Merci, Votre Majesté.
Zhao Yuan a dit que tu avais une demande urgente.
Cela est fort intéressant.
Tu n'as jamais rien demandé. Dis-moi, de quoi s'agit-il ?
Je suis allé voir Père,
mais il ne m'a pas laissé entrer.
J'ignore ce que j'ai fait pour le fâcher.
Je me sens mal à l'aise.
Votre Majesté.
Le festival des Revenants approche. Je songe à mes ancêtres.
Je veux assister à la cérémonie au temple Qinglong et leur rendre hommage.
Veuillez me le permettre, Votre Majesté.
Ce festival sert à rendre hommage aux ancêtres.
Ta demande est accordée.
Merci, Votre Majesté.
Je vais me retirer.
Attends.
Tu n'es pas venue ici pour cela.
Je le sais.
Si tu me caches aussi des choses,
je n'aurai désormais vraiment personne à qui parler.
Votre Majesté, je...
Dis-moi. Que désires-tu ?
Je sais que je ne peux rien cacher à Votre Majesté.
Votre Majesté a refusé de voir Ning Yi hier.
Il est très anxieux.
Il m'a demandé de sonder les pensées de Votre Majesté
- Et tu as accepté ? - Non.
J'ai refusé de le faire.
Alors pourquoi es-tu ici ?
Hier soir, j'ai songé
à la peine que doit éprouver Ning Qi
d'être rejeté par ses parents.
Cela m'était intolérable.
Alors je voulais voir Votre Majesté.
Mais après cette visite, Votre Majesté,
je pense que
vous disciplinez vos enfants comme vous l'entendez.
C'est une affaire entre père et fils.
Ce n'est certes pas à moi d'intervenir.
Ton honnêteté me touche beaucoup.
Ne t'en fais pas.
Je ne visais pas Ning Qi.
Le rapport de Ning Qi est sur la table.
Je le révisais.
Cet enfant est remarquable.
Votre Majesté, Ning Yi est impatient et imprudent.
Vous devriez freiner ses ambitions.
La cour royale diffère du harem impérial.
Un fils de roi doit être ambitieux.
En tant que mère de Ning Qi,
tu n'as pas à t'inquiéter.
Je sais comment éduquer mon propre fils.
Quand j'aurai réglé mes affaires,
je te rendrai visite.
En passant, l'automne approche.
S'il te manque quelque chose au palais,
dis-le à Zhao Yuan.
Si Votre Majesté me rend visite,
cela surpassera tout autre présent.
Sur ce, je vais me retirer.
Merci, Votre Majesté.
Dame Wang a souvent été insultée dans le harem impérial
et pourtant, elle n'a jamais rien demandé.
Sa première requête est en faveur de Ning Qi.
Elle doit profondément aimer son fils.
Zhao Yuan.
Oui, Votre Majesté.
Si le prince de Wei désire me voir demain,
je lui permettrai.
Oui, Votre Majesté.
Ce serviteur a-t-il confessé ?
Il l'a fait, Votre Majesté.
Je n'avais encore pu vous en faire part.
- Parle. - Oui, Votre Majesté.
Le serviteur a dit
que Ning Sheng veut que Votre Majesté pense à lui.
Il a pensé à différents moyens de le soudoyer
pour qu'il
trouve l'occasion appropriée d'en parler à Votre Majesté.
Ning Sheng.
Ning Qi peut demander à sa mère,
une rencontre avec moi.
En revanche, la mère de Ning Sheng est décédée.
Et c'est un criminel.
S'il veut me voir, qui peut intercéder en sa faveur ?
Pour une faveur, il ne peut s'adresser qu'à mon entourage.
Votre Majesté, j'ai aussi entendu.
que Ning Sheng copie les écritures et récite des neuvaines
pour implorer au ciel son pardon
et pouvoir vous voir, Votre Majesté.
Ce sont tous mes fils.
Ning Sheng refuse toute viande et récite des prières.
Il doit éprouver des remords.
- Zhao Yuan. - Oui, Votre Majesté.
Transmets mes ordres.
Que Ning Sheng soit libéré du temple de Zongzheng.
Que Song Jie s'occupe de lui.
Et surveille-le toi aussi.
À vos ordres, Votre Majesté.
Veuillez m'excuser, Prince de Chu.
J'y ai longuement réfléchi.
Votre plan est brillant, mais un peu risqué.
Si le Prince héritier évite ce piège,
cela ruinera les plans que j'échafaude depuis des années, non ?
Cependant,
je tiens à remercier Votre Altesse pour son plan.
Qui aurait cru...
Prince de Chu, je ne suis qu'un homme médiocre.
J'ai l'impression
que vous n'êtes pas médiocre, mais avez plutôt d'autres intentions.
Pourquoi dites-vous cela ?
Si vous choisissez Helian Lie comme allié aujourd'hui,
vous choisissez par conséquent d'être mon ennemi.
Helian Zheng est parent avec Tiansheng.
Je pars pour Jinshi renverser Helian Lie.
Je m'inquiète pour vous.
Vous pourriez subir une perte plutôt qu'obtenir un gain.
Prince de Chu.
Pourquoi tout doit-il être noir ou blanc ?
Je n'ai jamais voulu être votre ennemi.
De plus,
Helian Zheng doit retourner à Jinshi en sécurité, n'est-ce pas ?
Je le savais.
Vous ne voulez pas être mon ennemi.
J'ai donc agi seul
et aidé Votre Altesse à prendre une décision.
De quel genre ?
Une décision insignifiante.
Votre Altesse.
Il s'agit d'un officier envoyé de Jinshi par Helian Lie.
Crois-tu pouvoir le tuer ?
Vous avez tué mon invité à Puyuan.
Vous croyez-vous dans votre cour ?
Gardes.
Vous faites erreur, Votre Altesse.
Ce n'est pas votre invité que j'ai tué pour vous.
C'est simplement un obstacle à votre ascension au trône.
Vous être brillant, Votre Altesse.
Ne comprenez-vous pas mon intention ?
N'avez-vous pas peur de ne pouvoir quitter cet endroit ?
Si je ne repars pas d'ici cinq jours,
des troupes viendront à ma recherche.
Votre Altesse. Pouvez-vous y faire face ?
Prince de Chu.
Vous êtes prudent et méticuleux. Vous êtes vraiment un bon ami.
Nous devons maintenant discuter de notre plan.
Guo Jun. Fais-les sortir.
Oui, Votre Altesse.
Votre Altesse.
J'aime agir intelligemment, avec des gens intelligents.
Moi aussi.
Père, prenez un peu de thé.
Ning Yi n'a pas quitté son wagon depuis quelques jours.
Lu Ming est un peu inquiet.
Ne pas aller à Jinshi est un crime qui entraîne la peine de mort.
Tout comme revenir sans en avoir reçu l'ordre.
Ning Yi n'agira pas si simplement.
Soyez sans crainte, Père.
Il n'a pas le cran d'avoir une telle audace.
Tu iras au ministère de la Guerre.
Que la sécurité à Yuzhou soit resserrée.
Le chaos envahira Jinshi
et Tiansheng, le tiers-parti, en profitera immédiatement.
Très sage, Père.
Ning Yi est parti pour Jinshi.
Tu es le seul sur qui je peux compter.
Ne sois pas anxieux.
Nul ne pourra prendre ce qui t'appartient.
Je comprends.
Je constate que vous tenez toujours ce pot-pourri.
Vous semblez l'utiliser beaucoup. Quelles herbes contient-il ?
Je peux le découvrir pour vous.
Au lieu d'affaires officielles,
tu t'attardes à des futilités. À quoi bon ?
De quel droit t'intéresses-tu à mes biens ?
Ne vous fâchez pas, Père.
Va-t'en.
Officier Zhao.
Quelle est la provenance du pot-pourri de Père ?
Pourquoi cela l'enrage-t-il ?
Sa Majesté adore les fragrances. Ce pot-pourri ne le quitte jamais.
Sa Majesté chérit cet objet.
C'est peut-être un présent de l'étranger.
Je ne suis pas certain de sa provenance.
Que peux-tu ignorer des possessions de Père ?
Essaies-tu d'éluder la question ?
Je n'oserais pas.
Votre Altesse.
Il y a certaines choses que je ne dois pas révéler.
De grâce, ne m'en tenez pas rigueur.
Dans ce cas, j'éviterai le sujet.
Je me retire.
Portez-vous bien, Votre Altesse.
HUZHUO
Moi, Dame Wang,
souhaite seulement à Sa Majesté la sécurité, la chance
et une longue vie.
Ning Qi ?
Mère.
Quand es-tu arrivé ?
J'ai visité Père plus tôt.
Vous me manquiez et je suis donc venu vous voir aussi.
Je te l'ai dit.
Le lien entre père et fils est inné, non ?
Son refus de te voir la dernière fois est sûrement un malentendu.
Je connais très bien ton père.
Votre affection pour Père est très noble.
Nulle au harem impérial ne peut se comparer à vous.
Vous êtes la favorite de Père.
Je suis un peu inquiet.
Pourquoi ?
J'ai peur
que l'affection de Père soit un rêve éphémère.
La fortune de la famille Chang s'est envolée en fumée.
Quand Père leur a retiré sa confiance.
À chaque génération,
tous recherchent les faveurs de l'empereur.
Le harem impérial regorge de femmes.
Ne craignez-vous pas d'être remplacée ?
J'ai été fidèle à ton père.
Pourquoi m'inquiéterais-je ?
C'est également pour cela que je demeure sa favorite.
Ning Qi.
Un cœur pur est la chose la plus précieuse en ce monde.
Ton père apprécie aussi un cœur pur.
C'est parce qu'il n'a pas retrouvé l'amour.
Si cela arrive,
il n'y aurait plus de place pour vous.
Si un jour ton père décide de m'écarter,
je ne pourrai rien changer à mon destin.
Si je perds la faveur de ton père, c'est que j'aurai commis une faute
et ne suis plus digne de son affection.
Mère.
Vous avez vidé votre cœur pendant que vous attendiez Père.
Père est l'empereur.
Vous n'êtes pas des époux conventionnels.
Dans mon cœur,
mon amour pour vous
est ce que j'ai de plus précieux.
Ning Qi.
Que me dis-tu ?
Je ne comprends pas.
Que veux-tu dire ?
N'y pensez pas trop.
N'avez-vous pas dit que les affaires de la cour royale sont ennuyeuses ?
Je ne vous parlerai que de choses banales.
"...en tant que compagnon
qui exécutera soigneusement mes ordres.
Ning Qi, Prince de Wei, est le nouveau dirigeant du ministère du Revenu.
Ceci prend effet immédiatement."
Je remercie Sa Majesté et obéirai.
Félicitations, Prince de Wei.
Merci de m'avoir transmis cet ordre.
Prendre charge du ministère du Revenu me rend nerveux.
J'espère que tu pourras me conseiller.
J'apprécie votre considération, Votre Altesse.
Mais je n'ose pas
vous conseiller sur ces questions.
Votre Altesse devrait mieux comprendre les intentions de Sa Majesté.
Je me retire.
Votre Altesse.
J'ai pu rester aux côtés de Sa Majesté depuis tant d'années
parce que j'ai toujours compris
que Sa Majesté est très perspicace.
J'ai peine à déchiffrer ses pensées.
Je dois donc me concentrer uniquement sur mes tâches.
Merci pour tes paroles.
Je m'en souviendrai.
L'officier Zhao est le serviteur de Sa Majesté.
Comment peut-il se comparer à Votre Altesse.
Votre Altesse dirige désormais le ministère du Revenu.
Sa Majesté vous estime, c'est évident.
Bien qu'il ne soit qu'un serviteur, Père lui fait énormément confiance.
Concernant le favori de Père,
je ne puis sans doute pas me comparer à l'officier Zhao
ou même Ning Yi.
Il est au gouvernement depuis longtemps.
Mener le ministère du Revenu ne suffit pas à me comparer à lui.
Vous revenez juste dans la capitale, Votre Altesse,
et n'êtes pas l'égal du prince de Chu.
Mais comme dit le proverbe
"L'argent mène le monde."
Si Votre Altesse le désire,
vous prendrez vos dispositions selon votre bon vouloir.
Cela est facile à dire.
D'où l'argent proviendrait-il ?
Votre ministère à la charge des terres et du service militaire.
C'est un gros avantage sur les six départements.
- Tant que... - Comment oses-tu ?
Sais-tu combien de gens m'observent
depuis que je suis ministre du Revenu ?
Père en particulier.
Impossible de gaspiller les fonds.
Nous devons trouver un autre moyen pour augmenter nos ressources.
Je comprends.
Il faut également considérer autre chose.
Mère a une nature généreuse.
Elle est depuis si longtemps au harem impérial sans être favorisée.
Je ne veux pas l'impliquer et l'inquiéter davantage.
Nous devons trouver une autre personne au palais.
Cherche discrètement.
Recherche une femme
qui sait fabriquer du parfum.
Je m'en occupe de suite, Votre Altesse.
HUZHUO
Nous présentons nos respects au roi.
Nous offrons nos respects au roi régent.
Le roi est encore jeune. Levez-vous.
Merci, Votre Majesté.
- Dorénavant... - Mon oncle.
C'est le prince aîné.
- C'est le prince aîné. - Oui.
Attendez avant de parler de ce qui est à venir.
Je veux
avoir une explication
sur ce qui s'est passé.
Tu arrives à point nommé.
Nous pourrons en discuter
quand tu auras présenté tes respects au nouveau roi.
Helian Tu.
Helian Zheng. Qu'est-ce que cela veut dire ?
Je viens d'acheter à mon frère
un jouet de Tiansheng.
Quelle impétuosité !
Tu as manqué de respect au roi de Jinshi à la cour royale.
Veux-tu désobéir à l'édit de feu le roi
et commettre une trahison ?
Vous parlez d'un édit royal.
Quelle coïncidence.
J'ai aussi en ma possession
un édit royal.
Mais celui-là stipule
que Père m'a nommé à ce poste.
Quel officier veut l'examiner ?
Pour confirmer qu'il est bien de la main de feu le roi.
Collègues officiers,
cet édit royal a bien été écrit par feu le roi lui-même.
Alors qui, en cette cour royale,
désobéit aux ordres ?
Qui se rend coupable de trahison ?
Depuis les temps anciens,
les postes sont transmis de l'aîné au cadet.
Et là, le fils aîné détient l'édit de feu le roi.
À mon avis,
nous devons discuter avec soin.
- Oui. - C'est vrai.
Feu le roi était très malade.
Avant sa mort, il a désigné Helian Tu comme successeur.
La reine douairière et moi sommes témoins.
Alors, Helian Zheng.
Crois-tu que la reine douairière et moi mentons ?
Helian Zheng.
Bien que je ne sois pas ta mère naturelle,
je t'ai élevé durant dix années.
Pose-toi la question.
T'ai-je maltraité ?
En se fondant sur ces dix années passées ensembles,
suis-je une personne capable de trahir pour m'emparer du trône ?
Votre Majesté.
C'est vous qui m'avez élevé.
Je m'en souviendrai toujours.
Vous êtes pure et intègre.
Vous aimiez et respectiez mon père.
Vous ne lui nuirez pas pour voler le trône.
Cependant,
j'ai peur que vous ayez été victime d'une ruse.
Helian Zheng.
Insinuez-vous que j'ai commis une trahison ?
Je ne l'insinue pas.
Je vous soupçonne, Oncle,
d'avoir tué le roi et fabriqué l'édit royal
pour que Helian Tu devienne roi et que vous régniez à sa place.
Quelle preuve avez-vous ?
Vous osez accuser le roi régent dans la cour royale ?
La monarchie est le fondement de notre royaume.
Puisque la mort de feu le roi éveille des soupçons
et qu'Helian Zheng détient l'édit de feu le roi,
je suis prêt à mourir
pour protéger le prince Helian Zheng.
- Nous sommes prêts à mourir - Nous sommes prêts à mourir
- pour le prince Helian Zheng. - pour le prince Helian Zheng.
D'accord.
Très bien.
Excellent.
Roi régent.
Roi régent, pas d'imprudence.
Si Helian Zheng devient roi dans un tel chaos,
les fondations de Jinshi seront affaiblies.
Le roi régent et moi ne serons pas en paix.
Alors, quel est votre plan ?
À mon avis, nous devrions attendre un mois.
Si Helian Zheng peut prouver
en un mois, que la mort du roi est suspecte,
j'irai moi-même au tombeau du roi et accepterai les charges.
J'examinerai son corps.
Si, en un mois, vous ne trouvez aucune preuve,
vous serez accusé de trahison et condamné à mort.
Très bien.
Nous obéirons à la reine douairière.
Si, en un mois, je ne trouve aucune preuve,
je suis inutile et me repentirai à Père.
Je viendrai demander ma punition.
Si Xian, chef de la famille Si, a été emprisonné par feu le roi de Jinshi.
Sa famille s'est volatilisée.
Seul son fils Si Yinlun, accusé d'un crime, a été retrouvé
et enfermé dans le hall ancestral.
- "Accusé d'un crime" ? - Oui.
Quel crime a-t-il commis ?
Un viol.
Mais j'ai fait des vérifications.
Il y a des contradictions.
Les familles Si et Liu sont deux des familles importantes de Jinshi.
Liu Meiduo, cadette de la famille Liu,
était promise à Si Yinlun depuis son enfance.
Ils auraient grandi ensemble.
Mais quand Liu Meiduo a atteint l'âge de se marier,
Si Yinlun a perdu la tête
et a voulu violer Liu Meiduo.
Liu Meiduo est la sœur de la reine douairière de Jinshi, non ?
C'est exact.
C'est en effet contradictoire.
Alors je dois voir ce Si Yinlun qui a perdu la tête.
Organisez cela.
Oui, Votre Altesse.
RÉSIDENCE SI
Je m'appelle Si Yinlun.
Vous me cherchez ?
C'est une véritable relique Zhanbi.
Vous devez être le vieil ami de la famille Si.
Puisque nous sommes de vieux amis, je vous demande une faveur.
J'espère que vous pouvez m'aider.
J'aime aider mes amis.
Mais la famille Si a-t-elle des dettes envers quelqu'un ?
Pourquoi je ne me souviens pas ?
Puisque vous aimez aider vos amis,
traitons cela comme un échange entre amis.
Pourquoi chercher un débiteur ?
Vous avez raison.
Accomplir des choses est difficile.
Se faire des amis est toujours préférable.
J'accepte donc de vous aider.
Si Yinlun.
Savez-vous quelle aide j'attends de vous ?
En me fiant à votre apparence, vous êtes un noble de Tiansheng.
Vous voulez utiliser l'influence de ma famille pour détrôner Helian Lie.
- Ai-je raison ? - Oui.
Très bien. Aucun problème.
Avoir un ami tel que vous n'est pas un problème.
Mais vous devez être sûr
que c'est ce que vous voulez vraiment faire.
Très bien.
Puis-je vous demander la raison ?
Je ne l'aime pas.
Cette raison vous satisfait-elle ?
- La princesse de Tiansheng sait-elle... - Vous m'aiderez ou non ?
Calmez-vous.
N'ai-je pas déjà accepté ?
Je le demande juste par curiosité.
Vous pouvez me le dire.
Moins vous en savez, mieux c'est.
La curiosité peut tuer.
Puisque vous refusez de me le dire,
je ne vous le demanderai plus.
À la réflexion,
vous pourriez me rendre une petite faveur.
Vous êtes un noble.
Vous détestez avoir des dettes, n'est-ce pas ?
Parlez.
Je veux utiliser votre influence
pour faire sortir de prison mon père, Si Xian.
Le faire évader ?
Vous devez me prouver que notre amitié
vaut la peine de risquer la vie de la famille Si.
Qu'en pensez-vous ?
- N'est-ce pas juste ? - Ça l'est.
C'est très juste.
Bien que Si Xian soit éminent à Jinshi,
sa famille déteste Helian Lie.
Ils pourraient vous aider.
Pouvez-vous le contacter ?
Le chef des Si, Si Xian,
ne s'est jamais entendu avec mon père.
Nanyi.
Pars à cheval à Jinshi pour évaluer la situation.
Pour planifier à l'avance.
Ne t'inquiète pas. Je serai discret.
Pourquoi me suivez-vous ? Savez-vous qui je suis ?
Si Yinle.
Si vous le savez, pourquoi tant d'impétuosité ?
Vous avez offensé la famille Si à Jinshi.
Désirez-vous mourir ?
Puis-je voir le chef de famille ?
Vous voulez voir le chef de la famille ?
Est-ce si facile de le voir ?
Qui êtes-vous ?
- Gu Nanyi. - Qui est Gu Nanyi ?
C'est moi.
Cela m'indiffère.
Vous m'avez trompé.
Cela est faux.
Vous m'avez suivie en premier.
C'est de l'auto-défense, vous savez ?
Vous suivez une fille en secret.
Vous êtes sûrement mauvais.
Je n'ai jamais causé de tort à personne.
Vous, une bonne personne ?
Je ne vous crois pas.
Vous êtes fort habile.
Que voulez-vous ?
Vous suivre.
Très bien.
Vous me suivrez où que j'aille.
Ferez-vous tout ce que je fais ?
Jusqu'à ce que j'aie vu votre chef.
Très bien. C'est entendu.
Venez.
Votre attention, tout le monde.
Voici Gu Nanyi, mon frère.
Un fils désobéissant, la honte de notre famille.
Il a à l'époque voulu violer la fille d'un ami de la famille.
De quoi parlez-vous ? Je n'ai pas fait cela.
Bien sûr que non, Nanyi.
Cette fille t'a piégée.
Mais à quoi bon ?
Mère est morte de dépression.
Père est désormais emprisonné.
Tu veux maintenant monnayer tes talents et atténuer ton crime.
Quiconque pourra vaincre mon frère
recevra cet argent.
Si vous perdez, donnez-nous cinq sous.
Allez-y tous ensemble.
- D'accord. - D'accord.
- Vas-y, essaie. - Vas-y.
Frappe le gong.
Assez regardé. Allez. Encouragez-nous.
Allez. Encouragez-nous.
Merci.
- Merci. - Pour vous.
Merci à tous.
Vous êtes sensationnel.
Et vous, une menteuse.
Quand ai-je menti ? Je disais la vérité.
La vérité ?
Puisque c'est la vérité, puis-je voir votre frère ?
Qui êtes-vous vraiment ?
Vous ne savez rien de notre famille.
Pourquoi voulez-vous voir mon frère ?
Que voulez-vous au chef de famille ?
Vous ne dites rien ?
Très bien.
Alors suivez-moi encore. Venez.
Gardons une distance entre nous.
Ne voulez-vous pas me suivre de près ?
- Venez. - Non.
J'ai trouvé une mine d'or. Je la garde.
Lâchez-moi d'abord.
Ne vouliez-vous pas me suivre ?
Vous voulez voir mon frère, non ?
Alors travaillez bien.
N'abandonnez pas en peine tâche.
- Venez. - Lâchez-moi.
Du thé, Princesse ? La reine douairière revient bientôt.
J'ai bu une théière complète et n'ai toujours pas vu la reine douairière.
C'est ainsi que Jinshi reçoit ?
Ou est-ce un manque de respect envers Tiansheng ?
Il semble que la princesse de Tiansheng est déraisonnable.
Vous êtes magnifique.
Votre beauté céleste surpasse la mienne.
Vous le croyez vraiment ?
Bien sûr.
Je crois que tous les hommes de la terre le pensent aussi.
L'opinion des hommes de la terre m'importe peu.
- Seule son opinion m'importe. - Lui ?
Qui est-il ?
J'ai l'impression de vous connaître.
Quel est votre nom ?
- Liu Meiduo. - Meiduo ?
La sœur de la reine douairière ?
Pourquoi ?
Vous a-t-il déjà parlé de moi ?
Le "lui" dont vous parlez, est-ce Prince Helian ?
Sous-titres : Yves Pratte